Définition

1. Verbe :
   • Convoquer, mander, appeler (un accusé) à comparaître : "Thôi tra" est un verbe archaïque utilisé dans un contexte juridique ou administratif ancien pour signifier l'action de convoquer officiellement une personne, généralement un accusé, pour qu'elle se présente devant une autorité (un tribunal, un mandarin) afin d'être interrogée ou jugée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phủ đường sai lá phiếu hồng thôi tra. (Le bureau du mandarin a envoyé un ordre écrit rouge pour convoquer [l'accusé].)
  • Quan huyện đã thôi tra bị can đến công đường. (Le magistrat du district a convoqué le prévenu au tribunal.)

Utilisations avancées

• Ce terme est spécifique au langage administratif et juridique de l'ancien régime (féodal ou colonial). Il n'est pratiquement plus utilisé dans le vietnamien moderne, sauf dans des contextes littéraires, historiques ou pour évoquer le passé.
• Il implique une convocation officielle et impérative, émanant d'une autorité.

Variantes et mots apparentés

• Triệu tập (verbe) : Convoquer, citer (à comparaître). Terme moderne équivalent, utilisé dans le langage juridique contemporain.
• Gọi đến (verbe) : Appeler à venir. Terme plus général et courant.
• Lệnh triệu tập (nom) : Mandat de comparution, citation à comparaître.

Synonymes

• Convoquer : Faire venir officiellement.
• Mander : Faire venir par ordre ou message (légèrement archaïque en français aussi).
• Citer (à comparaître) : Terme juridique moderne.

Remarques

• "Thôi tra" est un archaïsme. Son utilisation dans la communication moderne serait perçue comme étrange ou littéraire. Pour traduire le concept de "convocation judiciaire" en vietnamien moderne, on utilise presque exclusivement "triệu tập".
• Le terme apparaît principalement dans la littérature classique, la poésie (comme dans l'exemple tiré du ) ou les documents historiques décrivant les procédures judiciaires anciennes.

1. (arch.) convoquer ; mander ; appeler (un accusé) à comparaître.